照片说明：放置财政预算案的红箱

　　一直以来，被视为英国公布财政预算案的象征——红盒子，已于今年7月底正式退休。这个红盒子的第一个使用者是150年前的英财相威廉·格拉德斯通（1809—1898）。
　　经英国国家档案馆同意，现任英财政大臣乔治·奥斯本是最后一个手持该著名红木盒走出唐宁街的大臣。
　　这个红木盒子是在1860年左右专门为威廉·格拉德斯通制作的。自此，除了詹姆斯·卡拉汉和戈登·布朗之外，英国的每任财相都相继使用过它。它的最近的一个使用者是阿利斯泰尔·达林。
　　尽管如此，这个红木盒的现状令人堪忧，目前它已长期受损失修。英国家档案馆的专家指出，如果继续使用红木盒将直接导致它的损毁。红木盒作为国家的公共财产，国家档案馆有义务为未来保管这个重要的档案。
　　英新组建的内阁公布2010年的财政预算，是该红木盒退休前最后一次公开出现。此后，红盒子将被保存在档案馆的反映内阁情况的陈列室中。
　　英国国家档案馆已用传统的技术和材料定制了一个红盒子的替代品。
　　根据1958年颁布的公共文件法案，英国国家档案馆保存有大量的各类公共文件。其中许多档案是与金库有关的，包括13世纪的符木棒——是由榛木制成的短木棒，用作支付凭证；还有16世纪国库的两扇门也存于国家档案馆中。（杨太阳 译） 

　　原载于《中国档案报》2010年4月23日    总第2045期    第三版