英国国家档案馆馆藏：朝鲜队参加1966年足球世界杯时的照片

　　英国国家档案馆新近完成了关于44年前朝鲜首次参加在伦敦举行的世界杯足球赛档案资料的数字化工作。据当时英国外交部的一份档案记载，外交部对社会主义国家选派一支队伍赴伦敦参加1966年世界杯比赛表示担忧。
　　20世纪50年代，英国曾与朝鲜在朝鲜战争中交战，1965年，英国政府仍未对朝鲜民主主义人民共和国做出官方承认。
　　据英国外交档案记载，“解决这个问题最简单的办法是，拒绝所有朝鲜选手的入境签证，但是此举会致使国际足联把世界杯决赛的地点改为其他城市甚至其他国家，政府担心因此引起大规模的抗议和不满。”
　　朝鲜的参赛还带来了一系列问题。英国政府如何在公共场合悬挂一个自己不承认国家的国旗？如何播放朝鲜的国歌？名称问题如何解决？简单地称他们为朝鲜还是朝鲜民主主义人民共和国？档案显示，英国外交部、教育和科技部以及足联讨论了以上问题和其他相关问题。
　　最令世人出乎意料的是，朝鲜队在1966年的世界杯上发挥得相当好。根据档案记载，“英国足联很自信地认为朝鲜队在第一轮比赛中就会被淘汰出局”，但结果却是，朝鲜队大胜意大利队进入四分之一决赛，后遭遇到同是首次进入世界杯的葡萄牙队，当时被誉为“东方黑马”的朝鲜队遗憾3：5负于“黑豹”尤西比奥带领的葡萄牙队，结束世界杯之旅。不知是巧合还是注定，在今年2010年的南非世界杯上，朝鲜队又与葡萄牙队相遇了,最终葡萄牙队7：0大胜朝鲜队。            （杨太阳 译）

　　原载于《中国档案报》2010年7月29日   总第2034期   第三版